Race Kit Pick-Up // Ramassage de trousse de course

Greet participants with front-line customer service, hand out race kits and race shirts

Location: Ottawa City Hall & Expo

Fri 15 Sep - 10:00 a.m. - 3:00 p.m., 3:00 p.m. - 8:00 p.m.

Sat 16 Sep - 9:00 a.m. - 1:00 p.m., 1:00 p.m. - 6:00 p.m

//

Accueillir les participants en leur offrant un service à la clientèle de première ligne, remettre les trousses du coureur et les chandails de course

Emplacement : Hôtel de Ville d’Ottawa et Expo

Le vend. 15 sept. – de 10 h à 15 h, de 15 h à 20 h

Le sam. 16 sept. – de 9 h à 13 h, de 13 h à 18 h

Recovery Area // Aire de récupération

Welcome finishers and provide them with food and drink as they recover and end their day.

Location: Confederation Park, near Queen Elizabeth Driveway

Sun 17 Sep - 6:30 a.m. - 1:00 p.m.

//

Accueillir les participants à la ligne d’arrivée et leur remettre de la nourriture et des boissons pour leur permettre de récupérer et bien terminer leur journée.

Emplacement : Parc de la Confédération, près de la promenade Queen Elizabeth

Le dim. 17 Sep – de 6 h 30 à 13 h

Water Station // Postes d’eau

Cheer on participants along the course while providing much needed water, Nuun electrolytes and gels.

Location: On-course or Finish Line

Sun 17 Sep - 6:00 a.m. - 2:00 p.m.

//

Encourager les participants le long du parcours tout en leur offrant de l’eau, des électrolytes Nuun et des gels dont ils ont grandement besoin.

Emplacement : Sur le parcours ou sur la ligne d’arrivée

Le dim. 17 sept. – de 6 h à 14 h 00 

Information Booth // Kiosque d'information

Represent the event and city by providing information on Canada Army Run. Information includes the course, weekend festivities, athlete and spectator information and general tourism. Multilingualism is an asset, however all volunteers are welcome.

Location: Marion Dewar Plaza (outside Ottawa City Hall)

Fri 15 Sep - 8:00 a.m. - 1:00 p.m., 1:00 p.m. - 8:00 p.m.

Sat 16 Sep - 8:00 a.m. - 12:00 p.m., 12:00 p.m. - 6:00 p.m.

Sun 17 Sep - 6:30 a.m. - 10:30 a.m., 10:00 a.m. - 2:00 p.m.

//

Représenter l’événement et la ville en fournissant de l’information sur la Course de l’Armée du Canada. Vous fournirez notamment des renseignements sur la course, les festivités de la fin de semaine, les athlètes, les spectateurs et le tourisme en général. Le multilinguisme est un atout; toutefois, tous les bénévoles sont les bienvenus.

Emplacement : Place Marion Dewar (à l’extérieur de l’hôtel de ville d’Ottawa)

Le vendredi 15 sept. – de 8 h à 13 h, de 13 h à 20 h

Le samedi 16 sept. de 8 h à 12 h, de 12 h à 18 h

Le dimanche 17 sept. – de 6 h 30 à 10 h 30, de 10 h à 14 h


Route Volunteer // Bénévole sur le parcours

Positioned along the course, cheer on participants while providing safety, support and guidance.

Location: On-course

Sun 17 Sep - 6:45 a.m. - 2:00 p.m.

//

Le long du parcours, encourager les participants tout en assurant la sécurité et en fournissant du soutien et des conseils.

Emplacement : Sur le parcours

Le dim. 17 sept. – de 6 h 45 à 14 h

Baggage Check // Consigne des bagages

Help participants with drop-off and pick-up of their race bags, ensuring everyone has a safe and secure race day.

Location: Ottawa City Hall – Outside near Lisgar St.

Sun 17 Sep - 6:30 a.m. - 2:00 p.m.

//

Aider les participants lors du dépôt et de la récupération de leurs sacs de course, veillant ainsi à ce que le jour de la course se déroule en toute sécurité.

Emplacement : Hôtel de ville d’Ottawa – À l’extérieur, près de la rue Lisgar.

Le dim. 17 sept. – de 6 h 30 à 14 h

Start Line // Ligne de depart

Help participants start their race safely and securely by setting up and controlling the start area. This includes set-up/teardown of barricades, Start Line structure and assisting runners locating their start corrals.

Location: Elgin & Laurier

Sun 17 Sep - 6:30 a.m. - 10:30 a.m.

//

Aider les participants à entamer leur course en toute sécurité en aménageant l’aire de départ et en la contrôlant. Cela comprend l’installation/le démontage de barrières, la structure de la ligne de départ et l’appui des coureurs à leur corral.

Emplacement : Elgin et Laurier

Le dim. 17 sept. – de 6 h 30 à 10 h 30

Finish Line // Ligne d'arrivée

Work side-by-side with the Canadian Army as you greet finishers, hand out medals and usher them safely through to the Recovery Tent.

Location: Queen Elizabeth Driveway, between Cartier Square Drill Hall and Laurier Bridge

Sun 17 Sep - 7:00 a.m. - 1:00 p.m.

//

Travailler en collaboration avec l’Armée canadienne pour accueillir les participants à la ligne d’arrivée, remettre les médailles et les diriger en toute sécurité vers la tente de récupération.

Emplacement : Promenade Queen Elizabeth, entre le Manège militaire de la Place Cartier et le pont  Laurier

Le dim. 17 sept. – de 7 h à 13 h

Medal Sorting and Separation // Tri et séparation des médailles

Help prepare the finish line by unpacking and sorting dog tag finisher medals

Location: Queen Elizabeth Driveway, under Laurier Bridge

Sat 16 Sep - 10:00 a.m. - 4:00 p.m.

//

Aider à préparer la ligne d’arrivée en déballant les médailles en forme de plaque d’identité militaire et en les classant.

Emplacement : Promenade Queen Elizabeth, sous le pont Laurier

Le sam. 16 sept. – de 10 h à 16 h

Medical // Techinciens médicaux

Medical volunteers of all skill levels are welcome along the route, at the finish line and in the medical centre. Must be minimum of 16 years of age and have some medical training such as first aid and CPR.

Location: Cartier Square Drill Hall

Sun 17 Sep - 7:00 a.m. - 1:00 p.m.

//

Des bénévoles du secteur médical de tous les niveaux sont les bienvenus le long du parcours, à la ligne d’arrivée et au centre médical. Il faut être âgé de 16 ans et plus et détenir une formation médicale, notamment une formation en premiers soins et en RCR.

Emplacement : Manège militaire de la place Cartier

Le dim. 17 sept. – de 7 h à 13 h

Event Location

Elgin / Laurier, Ottawa, ON, Canada

Click here to view map